1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
ORVOS A SZÉLÉN

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
EZ A KÉPZET MŰVE
EGYES JELENETEK MI-VEL LÉTREHOZNAK

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
FOLYTATTUNK
GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Tudom, hogy csak egy ember hiányzik,
de olyan üresnek tűnik.

6
00:00:59,768 --> 00:01:00,936
Ez tényleg igaz.

7
00:02:00,746 --> 00:02:04,207
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
DO JIUI

8
00:02:15,135 --> 00:02:18,680
Hari, nyisd ki az alsó fiókot
az asztalomról.

9
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Lássuk újra egymást
mielőtt elfogy.

10
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
Ő már itt van?

12
00:03:55,777 --> 00:03:56,862
Yuk kisasszony.

13
00:03:58,196 --> 00:04:00,449
Beszélhetünk?

14
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Miért? Történt valami?

15
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
A nagymamája döntött
hogy ne vegyen részt a vizsgálatban.

16
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
Tudta?

17
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
Nem, nem lehet.

18
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
- mondta Jiui
hogy jól sikerültek a vizsgák.

19
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Most beszéltem a főorvossal.

20
00:04:23,472 --> 00:04:27,142
Nyilván ő is összeállította
az élő akarat.

21
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
ÉLŐ Akarat:
DOKUMENTUM A TERÁPIA ELHAGYÁSÁHOZ

22
00:04:30,020 --> 00:04:31,229
Úgy tűnik, a nagymamád…

23
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
lemondott a kezelésről.

24
00:04:44,493 --> 00:04:45,535
Ó, kedvesem.

25
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
A…

26
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
De hányan vannak?

27
00:05:11,102 --> 00:05:12,229
mit csinálsz?

28
00:05:12,896 --> 00:05:15,857
A fenébe, megijesztettél.

29
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
Mit csinálsz itt ebben az órában?

30
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
Mondd el, mit csinálsz.

31
00:05:22,697 --> 00:05:24,533
Huh? mit csinálok?

32
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Hát nem nyilvánvaló?

33
00:05:25,992 --> 00:05:27,244
Kiválogatom a ruhákat.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
Halálra készülsz
és itt hagy?

35
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
mi a fenéről beszélsz?

36
00:05:32,541 --> 00:05:35,627
Mert megjavítod őket
ilyen hirtelen?

37
00:05:35,710 --> 00:05:38,213
- Hé, istenem.
- Miért javítasz mindent?

38
00:05:38,296 --> 00:05:41,341
- Mi van veled?
- Miért teszed őket rendbe?

39
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
mit csinálsz?

40
00:05:43,426 --> 00:05:45,804
Ön elutasította a klinikai vizsgálatot.

41
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Nem akarod, hogy kezeljék!

42
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Szóval…

43
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
Hari, figyelj rám.

44
00:05:53,854 --> 00:05:56,022
Készen állsz meghalni és itt hagyni?

45
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
- Huh?
- Csak figyelj rám, jó?

46
00:05:57,858 --> 00:06:00,861
Azonnal menjünk a kórházba.
Menjünk kezeltetni.

47
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
Hari…

48
00:06:02,153 --> 00:06:04,614
Mondja el nekik, hogy szeretne részt venni a tanulmányban.

49
00:06:04,698 --> 00:06:08,535
Istenem, Hari. Ismerem a testem
jobban, mint bárki más.

50
00:06:09,202 --> 00:06:12,247
Az a kezelés
nem hosszabbítja meg az életemet,

51
00:06:12,330 --> 00:06:15,375
A kórházban ragadnék,
anélkül, hogy láthatnálak...

52
00:06:15,458 --> 00:06:16,543
tévedsz.

53
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
Élni kell, bármi áron.

54
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
Mindent megteszek, hogy életben maradj, szóval…

55
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
Menj el kezelésre.

56
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Igen.

57
00:06:27,053 --> 00:06:31,600
Az a kezelés
adhatna még néhány napot.

58
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
De lélegeztetőgépen lennék.

59
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
Így nem lehet élni.

60
00:06:38,815 --> 00:06:43,361
Rá lennék kötve egy gépre,
Nem halhattam meg

61
00:06:43,445 --> 00:06:46,114
és csak teher lennék az élőknek.

62
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
Így nem lehet élni.

63
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
Istenem, én nem akarok így élni.

64
00:06:52,120 --> 00:06:55,415
Tehát ezúttal
Azt teszek, amit akarok.

65
00:06:57,042 --> 00:06:58,668
nem engedem.

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Nem hagysz meghalni
az én feltételeim szerint?

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Természetesen nem!

68
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
Természetesen nem.

69
00:07:08,970 --> 00:07:11,056
Nem halhatsz meg a saját feltételeid szerint.

70
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
Nem a te döntésed.

71
00:07:14,225 --> 00:07:17,604
Ez a legkevesebb, amit értem tehetsz!

72
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Kérlek, Hari…

73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Te vagy minden, ami maradt nekem
amióta anya és apa meghaltak.

74
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
Ha te is meghalnál, árva lennék.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
Nem halhatsz meg így!

76
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
Dai, Hari...

77
00:07:33,578 --> 00:07:36,289
Menj a kórházba,
kezeljék és keressétek fel a főorvost.

78
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Mindig hagytad, hogy nyerjek.

79
00:07:41,503 --> 00:07:42,921
Csináld meg ezúttal is.

80
00:07:51,680 --> 00:07:52,806
Nap…

81
00:08:14,411 --> 00:08:15,912
A nagymamám…

82
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
Újra le tudja venni a teszteket?

83
00:08:25,380 --> 00:08:28,133
Tudom, hogy nagyon rossz a helyzeted.

84
00:08:29,592 --> 00:08:32,554
De mégis befejezte
többször sikeresen kemoterápia

85
00:08:32,637 --> 00:08:34,431
és mostanában sokat javult.

86
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
És akkor…

87
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
És akkor…

88
00:08:44,691 --> 00:08:49,487
Nem létezik
hogy a sors így elveszi tőlem.

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
Orvos…

90
00:09:06,588 --> 00:09:10,008
Segíteni fog, igaz?

91
00:09:15,096 --> 00:09:16,139
Igen.

92
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
Köszönöm.

93
00:09:31,196 --> 00:09:33,281
BEJÖVŐ HÍVÁS
ORVOS. DODO

94
00:09:38,995 --> 00:09:40,205
Miért nem válaszolt?

95
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
nem tudom…

96
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
mit mondjak Jiui doktornak.

97
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
Szerinted miért tette?

98
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
Tudta, de nem mondta el.

99
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
Mert ő orvos.

100
00:10:06,523 --> 00:10:10,860
Tartsa tiszteletben a betegek kívánságait
és megvédik a titkait…

101
00:10:12,445 --> 00:10:13,822
Ezt csinálja az orvos.

102
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Egy orvos…

103
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
Ha orvosként nem tudja megtenni...

104
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
csináld úgy, mint a fiam.

105
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
sajnálom.

106
00:11:32,400 --> 00:11:39,365
7. EPIZÓD
A KIMONDOTT SZAVAK

107
00:11:39,449 --> 00:11:42,076
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

108
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
Tényleg, miért jött vissza?

109
00:11:44,537 --> 00:11:48,666
Úgy értem, mindannyian boldogok vagyunk
mert kevesebb munkánk van,

110
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
de kicsit furcsa.

111
00:11:51,878 --> 00:11:55,089
Az ő helyében,
bárki a szárazföldön maradt volna,

112
00:11:55,173 --> 00:11:56,633
de visszajött.

113
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
Az orvosok beszélgetése megőrült.

114
00:12:00,470 --> 00:12:01,512
Miért?

115
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
Azt mondják, tényleg őrült.

116
00:12:05,934 --> 00:12:08,102
De tényleg, miért jött vissza?

117
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
Nos, a helyzet az…

118
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Egy másodperc.

119
00:12:18,071 --> 00:12:19,155
PYEONDONG ISTENNŐJE

120
00:12:21,658 --> 00:12:23,201
Ő az anyám, mit akar...

121
00:12:36,297 --> 00:12:38,633
Visszajött Yuk Hariért?

122
00:12:44,305 --> 00:12:46,683
Jobb lett volna
ha nem tette volna.

123
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
Megsemmisült.

124
00:12:56,442 --> 00:12:57,944
Ez volt a páciens kívánsága.

125
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Mindenesetre…

126
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
másképp választottam volna...

127
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
annak a személynek, akit érdekel.

128
00:14:35,333 --> 00:14:36,626
Hari, én…

129
00:14:43,633 --> 00:14:47,178
Oké, mindenki jöjjön ide.

130
00:14:51,182 --> 00:14:56,229
MINDEN TERÜLETES TÁVGYÓGYÁSZATI
FELMÉRÉS FELMÉRÉS

131
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
Mi ez a cucc?

132
00:14:59,107 --> 00:15:04,737
A központot kísérleti helyszínnek választották
a telemedicina projektben

133
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
az egészségügy korszerűsítésére.

134
00:15:07,365 --> 00:15:09,617
Mi ez a távorvoslás?

135
00:15:09,700 --> 00:15:14,122
Még szoftverünk sincs.
Mit várnak el tőlünk?

136
00:15:14,622 --> 00:15:18,459
Talán ez egy módja annak, hogy bosszút álljon
Do Jiui engedetlenségéért?

137
00:15:18,543 --> 00:15:20,002
Itt van.

138
00:15:21,003 --> 00:15:22,797
sajnálom. Az egész az én hibám.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
Hé, ha valakit hibáztat,
ő a kormányzó.

140
00:15:26,008 --> 00:15:28,553
Nincs miért bocsánatot kérnie.
Ne mondd ezt.

141
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
Mától kezdve

142
00:15:32,056 --> 00:15:37,228
egy hetünk lesz a felmérésekre
Pyeondongdoban, Madeokdóban és Jineondóban.

143
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
siessünk!

144
00:15:40,481 --> 00:15:44,610
Do doktor,
can't he go back to the mainland?

145
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
sajnálom.

146
00:15:48,781 --> 00:15:50,283
Sajnálja.

147
00:15:50,366 --> 00:15:53,578
- Először válassz.
- Akkor Pyeondongdót választom.

148
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Rendben.

149
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
Dott. Chiyeon,
válaszd te is Pyeondongdót…

150
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
Mi ez a sok szemét?

151
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
Egy héten belül.

152
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
Egy… Komolyan?

153
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Szia Hari.

154
00:16:19,395 --> 00:16:21,147
Nincs mit mondanom neked.

155
00:16:24,275 --> 00:16:25,693
sajnálom.

156
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
Előtte nem mondhattam el, mert...

157
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
Legyen.

158
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
Soha nem fogom megérteni a döntésedet.

159
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Engedj el
és gondolj arra, hogy orvos legyél.

160
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
Már elengedtelek.

161
00:16:46,464 --> 00:16:47,715
Hari…

162
00:16:54,764 --> 00:16:57,767
Elhagyja őt?

163
00:16:57,850 --> 00:17:02,271
De Hari nem Dr. Hyeonnal járt?

164
00:17:02,355 --> 00:17:04,774
Csak azt mondta
hogy el kellene engedniük.

165
00:17:04,857 --> 00:17:08,236
Doktor ezért jött vissza ide.

166
00:17:08,778 --> 00:17:10,988
De miért dobta ki, amint visszajött?

167
00:17:11,072 --> 00:17:12,156
Jó kérdés.

168
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
Istenem, olyan gyorsan mennek.

169
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
Ismerkedés és szakítás között
ezen a kis szigeten,

170
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
a zavar uralkodik majd.

171
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
Ó, milyen szép.

172
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
Úgy látom, ma csendes a központ.

173
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
Mindannyian felméréseket végeznek.
Kérjük, várjon tíz percet.

174
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
Bizonyos.

175
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
És ha túl meleg, nyomja meg a gombot.

176
00:17:34,971 --> 00:17:37,056
Nem, ez rendben van.

177
00:17:37,139 --> 00:17:38,516
- Micsoda szépség.
- Huh?

178
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
Mi az?

179
00:17:43,604 --> 00:17:46,691
neked. harcolnom kellett
Deokhwával, hogy vigye el.

180
00:17:46,774 --> 00:17:49,527
Ő maradt az utolsó,
szóval a dolgok rosszabbra fordultak.

181
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
Harcoltál azért, hogy megszerezd tőlem?

182
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
Figyelni fogok. Siess és edd meg.

183
00:17:57,868 --> 00:18:00,705
Hozzáillő papucsaink
nagyon aranyosak.

184
00:18:01,205 --> 00:18:04,250
Megértem, hogy fiatalok és vadak,

185
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
de nem szabad vigyázniuk
nekünk, szigetlakóknak?

186
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
Mi nem így viselkedünk
egy kis szigeten!

187
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
Mit tegyünk?

188
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
I think he knows about us.

189
00:18:14,343 --> 00:18:16,596
Az igazat mondom!

190
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
El sem tudod képzelni.

191
00:18:20,725 --> 00:18:24,186
Do Jiui és Yuk Hari
elhagyták egymást a kikötőben

192
00:18:24,270 --> 00:18:28,399
és úgy tűnt
hogy Hari kidobja az orvost.

193
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
Azt mondta neki:
– Mondtam, hogy engedj el!

194
00:18:31,736 --> 00:18:34,488
- És Do Jiui letérdelt…
- Nem hiszem el.

195
00:18:34,572 --> 00:18:39,118
Do Jiui ezért jött vissza ide
and didn't he stay in Gyeonggi-do?

196
00:18:39,952 --> 00:18:42,330
De azt mondta, szakítottak.

197
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
Te jó ég.

198
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Nagyszerű munka ma.

199
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
Holnap menned kell
néhány közeli szigeten.

200
00:18:54,884 --> 00:18:57,803
Dr. Jiui és Miss Hari, miért ti ketten…

201
00:19:00,723 --> 00:19:01,724
Megfázott?

202
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
Nem, a nyál…

203
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
oké.

204
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
Dr. Jiui, Miss Hari,
kettőtöknek kellene…

205
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
Ha nincs jól,
miért nem mész pihenni?

206
00:19:13,319 --> 00:19:16,113
Mrs. Hwang, holnap megyek.

207
00:19:16,697 --> 00:19:17,782
Ő?

208
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
Igen, Yuk Hari egész nap dolgozott.

209
00:19:20,618 --> 00:19:22,953
- Vele jövök.
- Oké.

210
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Ez rendben van.

211
00:19:26,624 --> 00:19:29,710
Biztos rossz napja volt mindenkinek.

212
00:19:29,794 --> 00:19:31,128
Miért nem vacsorázunk…

213
00:19:31,212 --> 00:19:34,715
A közös vacsora növelné a stresszt, igaz?

214
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
Igen, ez igaz.

215
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
értem én.

216
00:19:40,304 --> 00:19:42,515
A közös vacsora jobban kifáraszt minket.

217
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
Szóval mára ennyi elég is.

218
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
Megyek, elfoglalt vagyok.

219
00:19:53,901 --> 00:19:55,695
én is megyek.

220
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
Bizonyos.

221
00:20:00,533 --> 00:20:02,368
Hajrá mindenki.

222
00:20:05,621 --> 00:20:08,499
Élvezni fogom ezt a finom vacsorát
teljesen egyedül.

223
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
Nagyon jó lesz.

224
00:20:27,643 --> 00:20:28,728
Csak ezt a kettőt.

225
00:20:29,937 --> 00:20:31,731
Ma nem tudom eladni neki.

226
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
Mint?

227
00:20:34,650 --> 00:20:39,029
Úgy hallottam, segített Mijának
lemondani a kezelésről, ez igaz?

228
00:20:39,113 --> 00:20:41,949
Hari ezért olyan dühös.

229
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
Hogyan is fogadhatta el
ilyen szörnyű dolog?

230
00:20:44,702 --> 00:20:46,412
Ő orvos!

231
00:20:47,955 --> 00:20:52,585
Ha annyira szomorú vagyok,
El sem tudom képzelni, mit érez Hari.

232
00:20:54,170 --> 00:20:57,465
Van fogalmad arról, hogy mit csinált?

233
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
Hari nyolc évesen veszítette el szüleit,

234
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
szóval neki,
Mija olyan, mint egy anya és apa.

235
00:21:03,304 --> 00:21:07,433
Tényleg azt hitte, hogy feladja
a nagymamájához ilyen könnyen?

236
00:21:15,524 --> 00:21:16,859
sajnálom.

237
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
Hagyd abba, hogy sajnálod

238
00:21:26,535 --> 00:21:33,042
és próbálj meg okoskodni Mijával
utoljára, jó?

239
00:21:33,751 --> 00:21:37,171
Ki tudja?
Talán valami csoda folytán meggondolja magát.

240
00:21:47,807 --> 00:21:50,434
Ó Istenem…

241
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
Jól van?

242
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Huh?

243
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
Ó, hú…

244
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
Doktor úr, mit…

245
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
Hadd segítsek.

246
00:22:00,110 --> 00:22:03,072
- Legyen óvatos.
- Igen. Hagyd rám.

247
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
- Te jó ég, köszönöm.
- Emelet.

248
00:22:08,536 --> 00:22:10,162
- Ó, haver.
- Gyűlölet.

249
00:22:19,922 --> 00:22:23,634
Hari születésnapja két nap múlva van,

250
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
ezért edényt kerestem

251
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
a rizses és cirokgombóchoz
vörös babbal,

252
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
de nincs erőm a csuklómban.

253
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
A fenébe…

254
00:22:52,872 --> 00:22:54,915
Fárasztó, igaz?

255
00:22:54,999 --> 00:22:56,375
Egyáltalán nem.

256
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
Mindig készültem

257
00:23:04,800 --> 00:23:07,261
ezeket a rizsgombócokat

258
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
Hari születésnapjára.

259
00:23:13,183 --> 00:23:16,520
Általában tíz éves korukig készülnek,

260
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
de továbbra is készítettem őket neki

261
00:23:19,899 --> 00:23:25,404
hogy elhárítsa a balszerencsét
és hozzon neki szerencsét.

262
00:23:27,197 --> 00:23:30,784
Már borzasztóan szerencsétlen volt

263
00:23:30,868 --> 00:23:33,537
amikor nyolc évesen elveszítette szüleit.

264
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
It was my way of wishing her the best

265
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
a jövőért, minden további szenvedés nélkül.

266
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
De…

267
00:23:48,344 --> 00:23:52,640
újra megszakadt a szíve,

268
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
miattam.

269
00:24:10,282 --> 00:24:13,911
Do Jiui…

270
00:24:16,914 --> 00:24:21,585
A hozzá hasonló orvosok elmennek
egy év után ugye?

271
00:24:23,379 --> 00:24:24,463
Igen.

272
00:24:30,386 --> 00:24:32,930
Ettől függetlenül…

273
00:24:35,557 --> 00:24:40,688
Maradhat Hari mellett
még egy kicsit?

274
00:24:42,314 --> 00:24:46,610
Amikor elmegyek, teljesen egyedül lesz

275
00:24:48,112 --> 00:24:50,572
és most, hogy közeledik a vég,

276
00:24:50,656 --> 00:24:53,367
ezek a dolgok aggasztanak.

277
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
Nem kell aggódnod.

278
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
Hari mellett maradok.

279
00:25:02,835 --> 00:25:05,379
Még akkor is, ha azt mondja, hogy menjek el.

280
00:25:06,964 --> 00:25:08,590
Köszönöm.

281
00:25:17,349 --> 00:25:18,392
Miért ne…

282
00:25:19,935 --> 00:25:21,854
hagyni akarod, hogy ezúttal nyerjen?

283
00:25:27,651 --> 00:25:31,155
Mert annyira félek.

284
00:25:39,288 --> 00:25:43,834
Mindenki azt mondja, hogy üdvözöltem Harit
és én neveltem őt,

285
00:25:44,543 --> 00:25:48,130
de az igazság az, hogy Hari volt az oka
so I kept going.

286
00:25:49,923 --> 00:25:53,844
Egész életemben tőle függtem.

287
00:25:54,887 --> 00:26:00,559
Nem akarom őt terhelni
egészen a végéig.

288
00:26:04,730 --> 00:26:08,734
leélem hátralévő napjaimat

289
00:26:08,817 --> 00:26:11,070
Hari nagymamájától,

290
00:26:11,737 --> 00:26:14,364
nem rákos betegként.

291
00:26:15,866 --> 00:26:18,786
Így fogok élni, mielőtt meghalok,

292
00:26:19,369 --> 00:26:21,205
bármibe kerüljön.

293
00:26:28,378 --> 00:26:33,425
Hú, nagyon jó munkát végzett.

294
00:26:35,302 --> 00:26:36,678
Aztán az én Harimat

295
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
szép rizsgombóc lesz
jövőre.

296
00:26:44,061 --> 00:26:45,854
Szent ég! Forró.

297
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
PYEONDONGDO HALSZÖVETKEZET

298
00:27:01,036 --> 00:27:04,164
LUCKY SZUPERMARKET

299
00:28:46,058 --> 00:28:48,477
Nem kellett hazakísérned.

300
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Végül is ez egy kis környék.

301
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
Ha nem tenném,

302
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
mikor mehetünk ki együtt?

303
00:28:58,070 --> 00:28:59,404
Most menned kellene.

304
00:29:07,537 --> 00:29:10,374
Várj itt egy percet.
Hozok neked egy esernyőt.

305
00:29:19,591 --> 00:29:21,343
Ez az egyetlen, ami megvan.

306
00:29:21,426 --> 00:29:24,846
Még mindig akarod?
Enélkül megfázhat.

307
00:29:24,930 --> 00:29:26,306
Ó, nem.

308
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
Teljesen vizes vagy.

309
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
Ebben az esetben

310
00:29:49,830 --> 00:29:52,249
Meg kellene szárítanom a ruháimat
mielőtt elmész, igaz?

311
00:29:56,128 --> 00:30:00,340
megfáznék
ha vizes lennék, ahogy mondtad.

312
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
Az orvosunk
nem tud megfázni.

313
00:30:33,290 --> 00:30:35,167
Várjon!

314
00:30:38,920 --> 00:30:40,213
Miért mentél már el?

315
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
15 percet kellett várni.

316
00:30:42,340 --> 00:30:45,927
Miért kellene elbújnom?
Nem csináltunk semmi rosszat.

317
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
De ha meglátnak minket…

318
00:30:48,430 --> 00:30:50,599
Azt mondják, jók vagyunk együtt.

319
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
– Bárcsak még fiatal lennék!

320
00:30:53,060 --> 00:30:56,063
Nem értékelem a titkos kapcsolatokat,
Nem kell titkolnom semmit.

321
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
Remélem mindenki megtudja.
áldásukat kapjuk.

322
00:31:03,612 --> 00:31:05,363
hova mész?

323
00:31:05,447 --> 00:31:07,449
Esők. Maradj közel hozzám.

324
00:31:07,532 --> 00:31:09,785
Nem túl sokat.
Tegyen úgy, mintha találkoztunk volna.

325
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
De csak egy esernyőnk van.

326
00:31:11,995 --> 00:31:13,080
Erő.

327
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Menjünk csendben.

328
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
- Nem akarok csendben maradni.
- Gyerünk!

329
00:31:19,836 --> 00:31:23,465
Dure községben négyen vannak.
Cheolseongban vagy.

330
00:31:23,548 --> 00:31:25,509
Gangjinban, 12.

331
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
És mi a fene, soha nem érnek véget.

332
00:31:29,930 --> 00:31:31,181
sajnálom. az én hibám.

333
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Nem kell bocsánatot kérni.

334
00:31:33,767 --> 00:31:37,229
És mégis van egy pozitív oldala.

335
00:31:38,188 --> 00:31:40,190
Persze, kicsit fárasztó,

336
00:31:40,273 --> 00:31:45,487
de megfigyelhettük
a lakosokat közelebbről.

337
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
- Igen.
- Helyes.

338
00:31:48,448 --> 00:31:49,658
Gyűlölet.

339
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Közegészségügyi központ.

340
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
Igen.

341
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
értem én.

342
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
Valaki leesett egy hajóról.

343
00:32:00,043 --> 00:32:01,503
- Vészhelyzet van.
- Nem!

344
00:32:01,586 --> 00:32:03,088
- Csónakból.
- Hogyan?

345
00:32:04,339 --> 00:32:07,092
Igen, Pyeondongdoból hívom!

346
00:32:07,175 --> 00:32:09,511
Légi mentőre van szükségünk, gyorsan!

347
00:32:09,594 --> 00:32:12,222
Véregységekre is szükségünk van!

348
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
Igen!

349
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
Ébredj, te idióta!

350
00:32:18,687 --> 00:32:21,523
Suncheol, ébredj!

351
00:32:23,525 --> 00:32:25,902
- Könyörgöm!
- Ébredj fel!

352
00:32:25,986 --> 00:32:27,863
- Hadd menjünk át!
- Könyörgöm!

353
00:32:27,946 --> 00:32:29,865
Mi orvosok vagyunk. Csinálj helyet nekünk.

354
00:32:34,286 --> 00:32:36,037
Mikor kezdted az újraélesztést?

355
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
nem tudom.

356
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
Körülbelül egy órája.

357
00:32:48,842 --> 00:32:50,177
Nem ad életjelet magáról.

358
00:32:50,969 --> 00:32:55,140
Mit értesz azon, hogy "nem mutat életjeleket"?
A test még meleg!

359
00:32:55,223 --> 00:32:57,434
- Ő orvos!
- Suncheol!

360
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
- Siess és segíts neki!
- Ébredj, idióta!

361
00:33:00,770 --> 00:33:04,232
Suncheol, mondtam, hogy ébredj fel!

362
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
Kérem, tegyen valamit.

363
00:33:07,903 --> 00:33:12,073
Save him, please!

364
00:33:13,033 --> 00:33:15,076
Fel kell venni a kapcsolatot a rokonaival.

365
00:33:15,160 --> 00:33:18,288
Hamarosan megérkezik a rendőrség.
Szükségünk van valakire, aki azonosítja őt.

366
00:33:19,331 --> 00:33:24,002
Doktor úr, hívom a légi mentőket,
hiszen már meghalt.

367
00:33:27,339 --> 00:33:29,382
Nem!

368
00:33:33,428 --> 00:33:36,348
- Nem, Suncheol!
- Nem!

369
00:33:44,606 --> 00:33:45,690
Menjünk.

370
00:33:46,524 --> 00:33:49,069
Nem tehetünk mást.

371
00:33:49,152 --> 00:33:52,822
Jobbra. Menned kellene.

372
00:33:52,906 --> 00:33:56,117
A rendőrség megérkezéséig maradunk.

373
00:34:25,272 --> 00:34:26,273
Yuk kisasszony.

374
00:34:28,024 --> 00:34:31,695
Állítson fel egy adatvédelmi függönyt.

375
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
mit csinálnak?

376
00:34:53,383 --> 00:34:56,177
Nem halt már meg?

377
00:34:56,261 --> 00:34:59,723
Beszorult a propellerbe,
a test darabokban lesz.

378
00:34:59,806 --> 00:35:01,224
Ó, kedvesem.

379
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
Szörnyű csak hallani róla.

380
00:35:03,226 --> 00:35:07,731
A családtagok tönkremennek
amikor meglátják.

381
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
- Biztos Jiui varrja...
- Ó, kedvesem.

382
00:35:10,275 --> 00:35:13,236
…tompítani az ütést
amikor a család meglátja.

383
00:36:16,841 --> 00:36:18,343
Istenem.

384
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
A kedvéért.

385
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
Köszönöm mindenkinek az elkötelezettséget.

386
00:36:59,801 --> 00:37:02,554
Mára végeztünk.

387
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Mindannyiunknak meg kell mosnia magunkat.

388
00:37:05,390 --> 00:37:07,016
Remek munka.

389
00:37:08,309 --> 00:37:09,853
Igen, nagyszerű munka.

390
00:37:15,734 --> 00:37:17,235
Minden rendben?

391
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
Miss Yuk, miért nem öltözik át?

392
00:37:35,712 --> 00:37:37,505
Hazaviszem.

393
00:38:45,865 --> 00:38:46,950
Köszönöm.

394
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Később.

395
00:38:51,454 --> 00:38:53,957
Akarod, hogy hozzak valami gyógyszert?

396
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
Pihenés után jobban érzem magam.

397
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
Amíg újra nem találkozunk.

398
00:39:29,909 --> 00:39:30,994
Do doktornő.

399
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
Do doktornő.

400
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
Igen?

401
00:39:37,750 --> 00:39:38,877
Jól van?

402
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Nem.

403
00:39:49,262 --> 00:39:52,265
Az első beteg, akit halottnak nyilvánítottam…

404
00:39:53,892 --> 00:39:56,185
öt éves fiú volt.

405
00:39:59,314 --> 00:40:01,274
Halottnak kellett nyilvánítanom…

406
00:40:03,776 --> 00:40:05,153
de aztán láttam…

407
00:40:07,196 --> 00:40:09,574
un timbro, "ben fatto",
a kézfején.

408
00:40:12,785 --> 00:40:15,872
Ez a bélyeg még nem tűnt el...

409
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
azon tűnődtem
milyen jogon nyilvánítottam halottnak.

410
00:40:28,092 --> 00:40:31,304
Soha nem fogom megszokni, egészen a végéig.

411
00:40:33,514 --> 00:40:35,183
Kijelenteni valakinek a halálát.

412
00:41:05,588 --> 00:41:06,798
Hari.

413
00:41:11,928 --> 00:41:14,389
Hari.

414
00:41:14,472 --> 00:41:19,185
- Ó, nem! Mi történik?
- Nagymama…

415
00:41:19,268 --> 00:41:22,897
Igen, itt vagyok. Magas lázad van.

416
00:41:22,981 --> 00:41:25,274
Te jó ég, mit csináljak?

417
00:41:25,358 --> 00:41:27,944
Várj, oké?

418
00:41:28,027 --> 00:41:30,697
Felhívom az orvost.

419
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
nagymama…

420
00:41:39,247 --> 00:41:41,958
Mondd, hogy nem fogsz meghalni.

421
00:41:43,501 --> 00:41:48,256
Mondd meg nekik, hogy bánni fognak veled, oké?

422
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
Kedvesem…

423
00:41:54,220 --> 00:41:58,266
a gyermekem.

424
00:42:00,226 --> 00:42:03,229
- Mondd, hogy nem fogsz meghalni.
- Szegény kis csillagom.

425
00:42:05,773 --> 00:42:08,192
Mondd, hogy nem fogsz meghalni.

426
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
Közegészségügyi központ.

427
00:42:43,019 --> 00:42:44,479
megérkezem.

428
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
Hari jól van?

429
00:43:42,745 --> 00:43:44,622
elmehetsz.

430
00:43:48,751 --> 00:43:50,628
Elmegyek, ha lemegy a láza.

431
00:43:52,421 --> 00:43:54,090
Kérlek menj el.

432
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Megy.

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,856
Ön egy orvos, aki még sebeket is varr

434
00:44:09,939 --> 00:44:12,692
egy már meghalt betegé
hogy tompítsa az ütést

435
00:44:13,776 --> 00:44:16,571
a túlélő család számára.

436
00:44:22,034 --> 00:44:24,829
Akkor miért nem gyógyítod meg a szívemet?

437
00:44:26,330 --> 00:44:29,167
-Hari.
- Azt mondtad, törődsz velem...

438
00:44:34,046 --> 00:44:37,466
Miért nem törődsz a fájdalmammal?
Egyedül leszek, ha elmegy.

439
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
Te lo dico…

440
00:44:44,807 --> 00:44:47,268
mert nem bírom
hogy így elveszítse őt.

441
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
Kérem, győzze meg őt, hogy gondolja meg magát.

442
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
Kérlek mondd el a nagymamámnak…

443
00:45:03,367 --> 00:45:06,287
ki tud még élni, oké?

444
00:45:07,705 --> 00:45:11,626
Mondd meg a nagymamámnak, hogy még élhet.

445
00:45:12,335 --> 00:45:16,380
Do Jiui, kérlek, mentsd meg a nagymamámat.

446
00:45:28,267 --> 00:45:31,229
Nagyon kedvellek, doktor úr…

447
00:45:35,024 --> 00:45:37,526
de annyira utállak.

448
00:46:16,649 --> 00:46:18,109
Yuk Hari jól van?

449
00:46:20,194 --> 00:46:22,530
Igen. A láz lement.

450
00:46:25,366 --> 00:46:27,201
Biztos túlzásba vitte az esőben.

451
00:46:27,285 --> 00:46:28,286
Micsoda megkönnyebbülés.

452
00:46:31,831 --> 00:46:33,291
De…

453
00:46:35,710 --> 00:46:37,837
Miért mondta, hogy menjek?

454
00:46:39,463 --> 00:46:41,132
Tudom, hogy törődik Harival.

455
00:46:45,219 --> 00:46:48,681
Úgy tűnt, ma szüksége van rá.

456
00:47:18,669 --> 00:47:22,340
- Megyek dolgozni.
- Hogy érzed magad?

457
00:47:22,423 --> 00:47:26,010
Siess és ülj le. együnk.

458
00:47:27,303 --> 00:47:29,013
Gyere ide és ülj le.

459
00:47:29,096 --> 00:47:33,225
Azt mondják, egész évben éhes leszel
ha kihagyja a születésnapi étkezést.

460
00:47:34,352 --> 00:47:35,978
Gyerünk.

461
00:47:37,688 --> 00:47:41,067
Így. Gratulálok.

462
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
Jól.

463
00:47:47,823 --> 00:47:50,409
Siess és egyél.

464
00:47:51,369 --> 00:47:54,872
Nem tudom, hogy mindent jól fűszereztem-e.

465
00:47:56,165 --> 00:47:59,877
Gyerünk, egyél.

466
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
mint ez.

467
00:48:12,014 --> 00:48:13,391
tetszik?

468
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
GEUMSEONG FOTÓSTUDIO
OH MIJA ASSZONY

469
00:48:29,448 --> 00:48:32,493
Rizses és cirokgombóc
vörös babbal.

470
00:48:32,576 --> 00:48:33,828
Ki kellene próbálni…

471
00:48:39,041 --> 00:48:40,751
Nem, Hari.

472
00:48:43,546 --> 00:48:44,922
Te jó ég.

473
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
Hari.

474
00:48:47,466 --> 00:48:49,677
Azért csináltam, mert a szárazföldön voltam.

475
00:48:49,760 --> 00:48:51,554
Nem voltak jó fotóim.

476
00:48:51,637 --> 00:48:53,222
Nagymama, tényleg…

477
00:48:53,305 --> 00:48:55,850
Csak egy portréfotót akartam. Add ide.

478
00:48:55,933 --> 00:48:57,101
Csak add nekem.

479
00:48:57,184 --> 00:48:58,185
Nem!

480
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
Nem.

481
00:49:01,605 --> 00:49:04,108
Hari, jól vagy?

482
00:49:05,234 --> 00:49:06,735
Minden rendben?

483
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
Hari…

484
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
Szia Hari.

485
00:49:14,827 --> 00:49:16,662
Istenem, Hari.

486
00:49:16,745 --> 00:49:19,707
-Hari…
- Szia Hari.

487
00:49:19,790 --> 00:49:21,041
Hari…

488
00:49:27,006 --> 00:49:28,924
Mi történt?

489
00:49:37,600 --> 00:49:39,059
Mi történt?

490
00:49:51,197 --> 00:49:56,911
Mija, tényleg ezt kellett tenned?

491
00:49:58,662 --> 00:50:02,374
Sír. A kislányod.

492
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
Jinbae.

493
00:50:09,798 --> 00:50:11,717
én is félek.

494
00:50:13,886 --> 00:50:18,641
Természetesen nem akarom egyedül hagyni.

495
00:50:20,100 --> 00:50:23,479
De tudom.

496
00:50:25,356 --> 00:50:27,399
Tudom, mi fog történni.

497
00:50:29,360 --> 00:50:30,444
Szóval…

498
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
Te, minden ember közül,
nem lehetsz mellettem?

499
00:50:38,661 --> 00:50:43,123
Nagyon egyedül éreztem magam
amikor a fotóshoz mentem.

500
00:50:45,417 --> 00:50:50,047
Szóval szükségem van
hogy az én oldalamon állsz.

501
00:50:51,924 --> 00:50:52,925
én olyan…

502
00:50:54,510 --> 00:50:58,806
Annyira félek és egyedül vagyok, Jinbae.

503
00:51:30,462 --> 00:51:32,673
Közegészségügyi központ.

504
00:51:32,756 --> 00:51:35,676
Rendben. Igen.

505
00:51:35,759 --> 00:51:38,929
megmondom neki. Rendben.

506
00:51:40,723 --> 00:51:42,308
Do Jiui és Yuk Hari,

507
00:51:42,391 --> 00:51:44,685
meg kell látogatnia ezt a beteget.

508
00:51:45,477 --> 00:51:47,855
Az a cukorbeteg úriember
rák túlélője.

509
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
Mr. Kim Jeongbae kérdez rád.

510
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
Elnézést a várakozásért.

511
00:53:16,026 --> 00:53:17,194
Menjünk be.

512
00:53:35,379 --> 00:53:41,468
elnézést,
de még mindig nehezen tudok mozogni.

513
00:53:46,765 --> 00:53:49,226
Egyébként boldog vagyok
hogy túlélte.

514
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
Ha nem te lettél volna,

515
00:53:53,147 --> 00:53:56,400
elvesztettem volna a lábam.

516
00:53:56,483 --> 00:53:59,695
TÁVGYÓGYÁSZATI BETEGFELMÉRÉS

517
00:54:00,612 --> 00:54:02,865
Ellenőriztük
korlátozott mozgásképessége,

518
00:54:02,948 --> 00:54:06,535
akkor képes lesz fogadni
telefonos konzultációk és receptek.

519
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
Köszönöm.

520
00:54:13,625 --> 00:54:15,002
De…

521
00:54:16,420 --> 00:54:19,006
Nem azért hívtalak ide.

522
00:54:20,382 --> 00:54:22,092
Igazság szerint…

523
00:54:28,182 --> 00:54:30,851
Megkértem, hogy jöjjön
mert ezeket akartam neked adni.

524
00:54:31,602 --> 00:54:36,774
A lányom szerint minden fiatal
szeretik ezt a krémet.

525
00:54:38,609 --> 00:54:44,323
A műtét után a lányom maradt
mellettem néhány napig.

526
00:54:49,369 --> 00:54:53,499
Ez volt az első alkalom
nyolcéves kora óta.

527
00:54:55,959 --> 00:55:01,215
Sokáig tudtam vele beszélni.

528
00:55:17,940 --> 00:55:19,691
olyan boldog voltam.

529
00:55:21,235 --> 00:55:24,029
Elmondtam neki a történet saját oldalát
először.

530
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
Köszönöm.

531
00:55:34,748 --> 00:55:37,042
Mindent kettőtöknek köszönhetek.

532
00:55:39,545 --> 00:55:41,088
Szívesen, uram.

533
00:56:02,317 --> 00:56:03,860
Kim Jeongbae-vel kapcsolatban…

534
00:56:06,738 --> 00:56:08,782
Jó látni, hogy jól van.

535
00:56:12,828 --> 00:56:14,496
mennem kell.

536
00:56:17,124 --> 00:56:18,292
sajnálom.

537
00:56:24,256 --> 00:56:25,674
Elnézést, ha nem mondtam el...

538
00:56:27,009 --> 00:56:28,927
nagyanyád döntésétől.

539
00:56:30,345 --> 00:56:32,598
De nem szólhattam közbe.

540
00:56:34,933 --> 00:56:37,686
Sokat gondolkodott ezen
mint amit megtehettem volna.

541
00:56:42,733 --> 00:56:43,775
Hari.

542
00:56:46,903 --> 00:56:49,781
Melletted akart élni
mindennél jobban.

543
00:56:51,033 --> 00:56:53,160
Emiatt visszautasította a vizsgákat.

544
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
A maradék idejét el akarta tölteni

545
00:56:59,291 --> 00:57:01,418
melletted, mint a nagymamád.

546
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
Itt van a döntés oka.

547
00:57:09,176 --> 00:57:12,262
Nagyanyád fél,
úgy szenved ebben a pillanatban, mint még soha.

548
00:57:13,639 --> 00:57:16,183
Még ha meg is ijeszt, hallgatnod kell rá.

549
00:57:18,518 --> 00:57:20,479
Hogyan hallgattad Kim Jeongbae-t?

550
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
Meg kell adnod neki a lehetőséget

551
00:57:30,364 --> 00:57:32,991
hogy elmondja annak a személynek, akit a legjobban szeret
aki fél.

552
00:57:39,373 --> 00:57:41,291
Mellé kell maradnod.

553
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
Csak így tudod megváltoztatni a véleményét...

554
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
és értsd meg.

555
00:58:39,558 --> 00:58:42,644
Nagyanyád fél,
úgy szenved ebben a pillanatban, mint még soha.

556
00:58:44,104 --> 00:58:46,648
Még ha meg is ijeszt, hallgatnod kell rá.

557
00:58:49,192 --> 00:58:51,027
Meg kell adnod neki a lehetőséget

558
00:58:52,195 --> 00:58:54,990
hogy elmondja annak a személynek, akit a legjobban szeret
aki fél.

559
00:59:13,341 --> 00:59:16,887
Október végén,
amikor a tenger bőkezű,

560
00:59:17,763 --> 00:59:20,056
új nap kezdődik a szigeten:

561
00:59:20,140 --> 00:59:24,060
a falu vénei
horgászni készülnek.

562
00:59:25,562 --> 00:59:26,980
Jó reggelt.

563
00:59:41,912 --> 00:59:44,164
Ma csendes a szél.

564
00:59:47,167 --> 00:59:50,337
Szerencsére
úgy tűnik, szép az idő.

565
00:59:52,464 --> 00:59:56,092
Nagymama, alszol?

566
00:59:58,386 --> 01:00:00,555
Ma a sziget lakói…

567
01:00:00,639 --> 01:00:02,557
nagymama.

568
01:00:03,642 --> 01:00:04,726
Káposzta.

569
01:00:08,980 --> 01:00:11,483
Nagymama, sajnálom.

570
01:00:12,400 --> 01:00:15,278
Sajnálom, hogy ezt mondtam
hogy nem hallgattam volna rád.

571
01:00:17,739 --> 01:00:20,575
De csak azért mondtam, mert féltem.

572
01:00:20,659 --> 01:00:23,119
Folyamatosan készültél

573
01:00:23,203 --> 01:00:27,249
utolsó pillanataira,
de nem voltam készen elengedni.

574
01:00:31,127 --> 01:00:33,213
De te is féltél, igaz?

575
01:00:36,091 --> 01:00:38,218
És még csak el sem mondhattad.

576
01:00:42,305 --> 01:00:45,267
Mennyire félhetett egyedül.

577
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
De most meghallgatlak.

578
01:01:01,074 --> 01:01:05,120
Hadd féljek veled, jó?

579
01:01:10,458 --> 01:01:12,127
Nagymama, alszol?

580
01:01:14,838 --> 01:01:16,423
Nagymama.

581
01:01:20,135 --> 01:01:22,053
Nagymama, sírsz?

582
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
Nagymama.

583
01:01:35,483 --> 01:01:36,693
Nagymama.

584
01:01:37,777 --> 01:01:40,780
Nagymama! Nyisd ki a szemed.

585
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
Nagymama! Nem.

586
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
Nem halhatsz meg!

587
01:01:46,620 --> 01:01:49,372
Nagymama! Felébred!

588
01:01:49,456 --> 01:01:51,207
Nagymama! Nem!

589
01:01:51,291 --> 01:01:53,043
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
ZÁRVA

590
01:02:05,430 --> 01:02:07,807
Nagymama, kérlek…

591
01:02:07,891 --> 01:02:10,101
Hari, hadd lássam.

592
01:02:12,812 --> 01:02:15,106
Mentsd meg őt.

593
01:02:15,607 --> 01:02:19,277
Kérlek, mentsd meg a nagymamámat. könyörgöm.

594
01:02:20,737 --> 01:02:24,783
Kérlek, mentsd meg a nagymamámat.

595
01:02:26,117 --> 01:02:28,912
segíts neki

596
01:02:28,995 --> 01:02:31,581
Nem…

597
01:02:37,420 --> 01:02:38,797
Mrs. Oh Mija…

598
01:02:42,050 --> 01:02:43,385
elhunyt...

599
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
mind 19:34.

600
01:02:52,519 --> 01:02:55,897
Nem.

601
01:02:55,981 --> 01:02:59,067
Nem!

602
01:03:00,735 --> 01:03:02,654
Nem…

603
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
Nem mondtad el, amit el akartál mondani!

604
01:03:10,704 --> 01:03:16,001
Nagymama, el kell mondanod.

605
01:03:16,084 --> 01:03:19,879
Nem hallottam, mit akarsz mondani.

606
01:03:19,963 --> 01:03:24,259
Nagymama, el kell mondanod.

607
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
Nem hallottam, mit akarsz mondani.

608
01:03:27,387 --> 01:03:31,808
Ébredj fel, nagymama!

609
01:03:32,976 --> 01:03:34,436
Nem!

610
01:03:34,519 --> 01:03:37,022
- Ébredj fel!
- Gyerünk Hari.

611
01:03:37,105 --> 01:03:40,233
Engedj el!

612
01:03:42,318 --> 01:03:47,365
Nagymama.

613
01:03:47,449 --> 01:03:52,412
Sajnálom, nagymama.

614
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
Felébred.

615
01:03:54,414 --> 01:03:57,125
Nem hallottam, mit akarsz mondani.

616
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
nem tudtam…

617
01:03:59,544 --> 01:04:05,341
Nagymama, sajnálom. Felébred!

618
01:04:05,425 --> 01:04:09,095
Nagymama!

619
01:04:09,179 --> 01:04:13,183
Nagymama.

620
01:04:28,406 --> 01:04:29,783
Nagymama…

621
01:04:33,203 --> 01:04:35,205
nagymama…

622
01:04:50,637 --> 01:04:53,223
ÖN ORVOS VAGY, AKI A SEBEKET IS VARRASZTJA

623
01:04:53,306 --> 01:04:56,684
EGY MÁR HALOTT BETEGRE

624
01:04:57,560 --> 01:05:04,192
HOGY MIÉRT NEM GYÓGYÍTOD MEG A SZÍVEM?

625
01:05:05,193 --> 01:05:08,613
AZ ELSŐ JELENET, AMIT LÉVEZÜNK
HARI ÉS CHIYEON KÖZÖTT

626
01:05:17,247 --> 01:05:20,625
A SZERETET FÉKEK NÉLKÜLI UTAZÁS

627
01:05:21,209 --> 01:05:24,629
AHOL VAN SZENVEDÉLY,
OTT VAN AZ IGAZGATÓNK

628
01:05:28,716 --> 01:05:31,636
ORVOS A SZÉLÉN

629
01:05:32,387 --> 01:05:35,014
Gondolod, hogy el akarod hagyni az orvost?

630
01:05:35,098 --> 01:05:36,724
Tegyél úgy, mintha nem látnál.

631
01:05:38,017 --> 01:05:40,186
Ha igen, miért nem védte meg?

632
01:05:40,770 --> 01:05:44,566
Ragaszkodj hozzá.
Ezt csinálod, ha tetszik valaki!

633
01:05:46,401 --> 01:05:48,361
Ő erősebb nálam,
még ha utál is engem.

634
01:05:49,320 --> 01:05:50,989
Az egyik lakó eltűnt.

635
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
Maradj ki belőle!

636
01:05:54,868 --> 01:05:56,202
Hogy merészeled?

637
01:05:56,786 --> 01:05:58,830
Nem én lennék a legjobb választás?

638
01:06:01,875 --> 01:06:03,877
Feliratok: Chiara Mazza


